丰田公司05年左右开始调整旗下品牌命名方式，全方位将旗下品牌、副品牌从意译改为音译，既有颇受争议的，如Lexus从有极佳意译名“凌志”改为不知所谓、令人联想起“萨克斯”的“雷克萨斯”；也有把引发国内群众争议的Prado“霸道”改为“普拉多”平息争议。那我们来看看，丰田旗下品牌、副品牌究竟有哪些改名了呢？哪些还保留了呢？

第一部分：改名的，基本原则是从意译改为音译，中文名多无实际含义：
1、Lexus凌志——》雷克萨斯。不知道丰田把“凌志”如何处理？这可是个值钱的中文名啊。
2、Prado 霸道——》普拉多
3、Camry 佳美——》凯美瑞  佳美是昵称，并非在大陆使用的正式的中文名。兄弟们，抢注“佳美”吧！
4、Corolla 花冠——》卡罗拉 目前并没有全部改为卡罗拉，Corolla EX系列目前还是叫“花冠”。不知为什么，我特别喜欢“花冠”这个名字！
5、Land Cruiser陆地巡洋舰——》兰德酷路泽 “陆地巡洋舰”感觉很大气，“兰德酷路泽”则比较酷。

第二部分：一直维持音译的：
1、Coaster 柯斯达
2、Dario Terios 特锐
3、Highlander 汉兰达
4、Previa 普瑞维亚
5、Prius 普瑞斯
6、Reiz 锐志   (广东话同“弱智”比较接近，也有必要再改改啊)
7、Yaris 雅力士
8、Vios 威驰 （这个好像意译的意味也很强啊，是否是下一个被改名的？）

第三部分：目前丰田旗下采用意译而非音译的只剩下：
1、Toyota丰田  
2、Crown皇冠
（如果 大发Daihatsu算的话，那就再加上吧。）