想与法国人进行日常交流,不仅要学习法语,还要研究法国礼节,比如说亲吻。亲吻主要有三种类型:贴面礼、吻手礼和接吻。最常用的贴面礼对中国人来讲,是个看似简单、实则复杂的礼节。法国人说得好:“如果能掌握跟不同人行贴面礼的分寸,那么你差不多已经是个地道的法兰西人了。”下面我们就来简单的介绍下法国的贴面礼。
贴面礼-法语名字叫"BISOUS"。贴面礼并非我们所理解的亲吻,而只是一种普通见面礼节而已,跟浪漫不浪漫根本没关系。
贴面礼所引起的尴尬:
法国社会党总统侯选人罗雅尔访华期间,到北京一户普通家庭做客。临别前,女主人送给法国客人一副漂亮的"中国结"和一些小礼物作纪念。为表示感激,罗雅尔站起身来要和她行法式贴面礼,但这一举动却让女主人不知所措,两人尝试了好几次"贴面"都没有成功。最后罗雅尔与女主人都尴尬不已,让在场的记者笑倒一片。
其实,在法国也不是所有人都行贴面礼,一般只在熟人或者虽不熟悉但感到亲切的人中间才有。男女之间能不能行这个礼,得看“暗号”——只有女方主动把脖子伸出、脸蛋偏过,男方才可以大大方方热情一把。这时候如果退缩,那才是真的失礼了。一般来说,女人之间或者男女之间行贴面礼较多,但在法国南部、比利时的法语区,男人之间偶尔也会贴面。
地区不同,贴面次数不同
如何行贴面礼?简单来说,就是双方互相用脸颊碰一下,嘴里同时发出“啵啵”的声音,声音越大表示越热情。通常从右脸颊开始,左右各碰一下。注意,有的地区是先从左脸颊开始,这时候就要小心看清楚别人的方向,否则就会酿成一场小小的“事故”。
如果真的用嘴亲到脸颊上,说明她们的关系铁到了一定地步。但平时还是要避免用嘴碰脸颊为好,否则在餐厅里熟人见面后,一张油乎乎的嘴伸过来,你说接还是不接?
贴面的次数根据地区不同,讲究也不一样,一般来说是越往南越多。巴黎一般两下,在昂热是两下或四下。如果继续南下,一直走到地中海之滨的尼斯、戛纳和马赛,迎接你的可能将是热情似火的五下贴面礼:右、左、右、左、右!
本期编辑:王会 |